Skapa undertexter online
Ett enkelt sätt att skapa undertexter är via en hemsida.
Kapwing
- Gå till www.kapwing.com
- Klicka på start editing.
- Ladda upp din video.
Här kan du ändra format, lägga till bilder, ljud och annat.
- Välj subtitles.
- Lägg till text med Add subtitle.
- Dra i tidsmarkörerna och välj när texten ska dyka upp.
- Klicka på done och publish nere till höger när du är färdig.
- Skapa konto eller logga in via Google för att ta bort vattenstämpeln.
- Ladda ner eller dela på sociala medier!
Veed
- Gå till veed.io
- Logga in via ditt Google-konto eller skapa ett konto.
- Ladda upp din video.
- Klicka på ”Manual subtitles”.
- Skriv in din text, ändra tid och lägg till fler undertexter.
- Klicka på Styles för att ändra stil och layout.
- Klicka på Options för att ladda ner textfilen separat.
- Klicka på Download när du är klar.
Skapa undertexter med videoredigeringsprogram
Adobe Premiere Pro
När du väljer att skapa undertexter med hjälp av Adobe Premiere Pro kan du välja mellan fyra alternativ.
- Legacy title.
- Textverktyget
- Open captions
- Closed captions
Med hjälp av Open captions och Closed captions kan du enkelt lägga till olika rubriker och undertexter. Textverktyget gör det möjligt att lägga till text och med Legacy title lägger du till olika titlar. För att få till undertexterna just du är intresserad av kan du använda flera av verktygen.
Filmora9
Lägg till text i Filmora9:
- Ladda upp din video
- Klicka på Titles
- Klicka på All
- Välj bland typsnitten och layouterna
- Klicka på layouten för att redigera den
- Klicka på Advanced för fler alternativ
- Spara filen.
iMovie
Du kan även använda iMovie för att skapa undertexter i din video. Följ instruktionerna nedan.
- 1. Ladda upp videon.
- 2. Klicka på ”Titles”.
- 3. Välj bland alternativen.
- 4. Placera textrutan ovanför videon.
- 5. Duplicera textrutan och lägg sedan till texten du vill ha ovanför sekvensen som kommer efter den allra första.
- 6. Fortsätt enligt steget ovan tills du har lagt till undertexter för alla sekvenser.
- 7. Kontrollera att undertexterna är placerade ovanför rätt sekvens, så att texten stämmer överens med ljudet eller bilden.
- 8. Klicka på ”Save”.
Skapa undertexter för sociala medier
På Instagram använder sig många av text och grafiska element för att sticka ut i flödet och fånga intresse.
Veed
Veed är perfekt för video (och podcast) till sociala medier. De har gjort det superenkelt att lägga till emojis, undertexter, progress bar och annat. Själva videoredigeringen bör man göra på annat håll dock.
- Texta videon som nämnt ovan
- Ändra canvas size till square
- Dra in två boxar från elements
- Placera uppe och nere
- Lägg till färgad tidslinje
- Lägg till rubrik
- Lägg till andra element som emojis eller grafik.
- Klicka på Download.
Tänk på att du måste ha ett Pro-konto för att kunna ladda ner videon utan vattenstämpel i hörnet.
Skapa undertextfil (.srt)
Subtitle edit
- Ladda ner Subtitle Edit
- Välj Open video
Du kan spela videon och hitta ljudvågorna för talet.
- Markera där första meningen börjar.
- Högerklicka och välj Insert text
- Skriv in din text
- Här kan du redigera exempelvis typsnitt
- Välj Start time och Duration. Eller flytta segmentet i ljudvågorna.
- Högerklicka under texten eller i ljudvågorna för att lägga till nästa text.
- När du är klar går du till File > Save och sparar som .srt
Ladda ner .srt från Youtube-video
Om det gäller en egen video kan du först ladda upp den på youtube och sedan:
- 1. Gå till downsub.com
- 2. Kopiera länken till videon
- 3. Klistra in länken i rutan
- 4. Välj download
Du kan ladda ner den automatgenererade textning i .srt eller .txt format. Du kan även ladda ner en automatisk översättning av den automatgenererade texten till svenska och många andra språk.
Skapa automatiska undertexter
Textamig.se
- Kopiera länken till din youtubevideo
- Gå till textamig.se
- Klistra in länken.
- Ange din e-postadress.
- Inom 20 min ska du få ett mail med .srt-filen.
Vi fick dock inte tjänsten att fungera när vi provade. Men du kanske har bättre lycka!
Descript
Descript är gjort för redigering och textning av podcasts, men fungerar bra även för att få automatisk textning av videor. Programmet skapar undertexter som du kan modifiera och exportera separat.
- Gå till Descript.com
- Ladda ner Descript
- Starta programmet
- Välj New Project
- Dra och släpp din video
- Klicka på Transcribe.
- Klicka på Export
- Exportera .srt
Veed
- 1. Gå till veed.io
- 2. Logga in via ditt Google-konto eller skapa ett nytt konto
- 3. Ladda upp din video
- 4. Välj Automatic Subtitles
- 5. Välj svenska i rullmenyn
- 6. Veed skapar dina undertexter automatiskt
Veed är den enda tjänsten där vi lyckats få automatiska svenska undertexter att fungera.
Notera dock att undertexterna sällan blir helt felfria. Du bör därför titta igenom dem och göra eventuella ändringar. För att ladda ner undertexterna behöver du uppgradera ditt konto till pro.
Automatiska undertexter med app
Clips
Appen Clips kommer gratis med din iPhone. Clips kan skapa live textning medan du spelar in din video.
- Klicka på textikonen
- Välj layout
- Starta en inspelning
- Prata.
- Efter inspelningen bör du titta igenom och redigera texten.
- Välj video
- Klicka på texten
- Redigera texten
- Exportera och dela videon när du är klar.
Sammanfattning
- Använd Veed eller kapwing för att skapa undertexter online.
- Använd Filmora9 för att skapa undertexter i ett redigeringsprogram om du inte redan kan redigering och använder Premiere Pro.
- Använd Subtitle Edit för att skapa en .srt-fil för en video på din dator.
- Använd Veed för Instagram video och för automatiska undertexter på svenska.
- Använd Clips för automatiska undertexter med app.
